EVERY CENTIMETRE COUNTS

The two HERO Südtirol Dolomites’ routes have finally been certified, leaving no doubt about their characteristics. A good 4,016 bikers will kick off the event on Saturday, 18 June 2016, racing on the longer (86 km and 4,500 m elevation gain) and shorter (60 km and 3,200 m elevation gain) route.

The cogs of the HERO Südtirol Dolomites organising machine have been in motion for some months now. In fact, it never stopped even after the end of the 2015 UCI World Marathon in June, pulling out all the stops for the 2016 edition taking place on Saturday, 18 June. One of the main concerns for this edition was the ‘actual’ length of the two routes.

The distance isn’t always precise due to the fallible nature of GPS gauging, subject to environmental variables and the instrument’s setting. In light of this, some participants wrote to the Organising Committee at the end of the previous edition to question the actual distance of the two routes.

Wanting to give a credible answer to what is a legitimate question, the Organising Committee enlisted Garmin, a world leader in satellite navigation. Its GPS Academy proceeded to measure the HERO’s two routes, certifying their distance and elevation gain. 

The Organising Committee can now resolutely confirm that the long route measures 86 km and 4,500 m elevation gain, while the ‘shorter’ route measures 60 km and 3,200 m elevation gain.

Now that the routes’ length has been proved beyond doubt, you can look forward to the HERO Südtirol Dolomites. The seventh edition of the hardest mountain bike marathon in the world will kick off as is customary from Selva Val Gardena on the morning of 18 June.

Luckily, there were never any doubts about its claims to being the toughest mountain bike challenge in the world!

For further information on the HERO Südtirol Dolomites routes

http://www.sellarondahero.com/en/race/sellaronda-hero-marathon/the-race/courses?set_language=en

STRECKENLÄNGEN NACHGEMESSEN – BIS AUF DEN LETZTEN MILLIMETER

Eben bestätigt wurden die Streckenlängen des HERO Südtirol Dolomites, der am Samstag, dem 18. Juni 2016 über die Bühne gehen wird. Damit gibt es nun endgültig keine Zweifel mehr an den effektiven Längen der beiden Strecken, auf denen die 4.016 Teilnehmer unterwegs sein werden: Die längere Strecke verläuft über 86 km mit einer Höhendifferenz von 4.500 m, während die kurze Strecke 60 km lang ist und einen positiven Höhenunterschied von 3.200 m aufweist.

Schon seit einigen Monaten läuft die Organisationsmaschinerie des HERO Südtirol Dolomites, die sich nach dem Juni 2015, als mit dem HERO die UCI Marathon-Weltmeisterschaften ausgetragen wurden, keine Ruhepause gegönnt hat und sich sofort in die Vorbereitung der Auflage 2016 gestürzt hat, die am Samstag, dem 18. Juni stattfinden wird. Ein wichtiger Punkt auf der Tagesordnung war für das Organisationskomitee auch die Prüfung der „echten“ Länge der beiden Rennstrecken.

Weil das Ergebnis der Satellitenmessung mit GPS-System von zahlreichen umweltbedingten Faktoren sowie von der Einstellung der Geräte abhängt, können die Ergebnisse ungenau sein. Nach dem letztjährigen Rennen haben daher einige HERO-Teilnehmer an das Organisationskomitee geschrieben und nach der effektiven Länge der beiden Strecken gefragt.
Eine mehr als legitime Anfrage. Das HERO-Organisationskomitee hat daher das Unternehmen Garmin, Weltmarktführer in Sachen Satellitennavigation, damit beauftragt, mittels seiner GPS Academy erneut die beiden HERO-Strecken nachzumessen und ihre effektive Längen und Höhendifferenzen zu ermitteln.

Auf dieser Basis kann das Organisationskomitee nun mit absoluter Sicherheit bestätigen, dass die lange Strecke über 86 km führt und einen positiven Höhenunterschied von 4.500 m aufweist, während die „kurze“ Strecke 60 km misst, mit einem Höhenunterschied von 3.200 m.
Nachdem nur die Rennstrecken zertifiziert sind, bleibt nur noch, sich auf den Startschuss zum HERO Südtirol Dolomites zu freuen: Der findet wie immer in Wolkenstein statt. Am Morgen des 18. Juni 2016 läutet er die siebte Auflage des härtesten Mountainbike Marathons der Welt ein.
Und das hat nun wirklich noch niemand bezweifelt.

Nähere Informationen über die Strecken des HERO Südtirol Dolomites gibt es auf: http://www.sellarondahero.com/de/race/sellaronda-hero-marathon/das-rennen/strecken?set_language=de

 

PERCORSI HERO 2016 MISURATI E VALIDATI

Sono stati certificati i tracciati della HERO Südtirol Dolomites che vedrà il via sabato 18 giugno 2016, quindi non ci saranno più dubbi sulle specifiche dei due percorsi disponibili che affronteranno i 4.016 partecipanti: il tracciato lungo è di 86 chilometri con 4.500 metri di dislivello e il breve di 60 chilometri e 3.200 metri di dislivello positivo.

La macchina organizzativa della HERO Südtirol Dolomites è in moto da diversi mesi, e non si è mai fermata da giugno 2015, quando ha ospitato i mondiali UCI marathon, proiettandosi da subito sull’edizione 2016 che avrà luogo sabato 18 giugno; e tra i temi all’ordine del giorno il comitato organizzatore ha posto un accento particolare sulla “reale” distanza dei due tracciati.

Poiché la misurazione satellitare attraverso il sistema GPS è soggetta a numerose variabili ambientali nonché al settaggio dello strumento, il risultato può spesso essere impreciso. In tal senso al termine della gara della scorsa edizione, alcuni partecipanti alla HERO hanno scritto all’organizzazione chiedendo quale fosse la reale distanza dei due tracciati.

Per dare una risposta credibile a questa richiesta più che legittima, l’organizzazione della HERO Südtirol Dolomites ha deciso di affidarsi a Garmin, leader mondiale della navigazione satellitare, che attraverso la propria GPS Academy ha misurato nuovamente i due tracciati della HERO, certificandone la lunghezza e il dislivello.

Il comitato organizzatore può quindi confermare con assoluta certezza che il percorso lungo di 86 chilometri presenta 4.500 metri di dislivello positivo, mentre il “breve”, di 60 chilometri, promette 3.200 metri di dislivello.

Ora che i percorsi della competizione sono certificati, non resta che aspettare lo spettacolo della HERO Südtirol Dolomites: il via come di consueto da Selva Val Gardena la mattina del prossimo 18 giugno, per la settima edizione della maratona di mountain bike più dura del mondo: e su questo non c’è mai stato nessun dubbio.

Per maggiori informazioni sui percorsi della HERO Südtirol Dolomites:
sellarondahero.com/it/race/sellaronda-hero-marathon/la-gara/percorsi