HERO TRAILS 2017

HERO TRAILS: SULLE DOLOMITI SEGUENDO LE TRACCE DEGLI EROI

Con l’HERO BIKE FESTIVAL, previsto dal 15 al 18 giugno, avrai la possibilità di scoprire i percorsi della HERO attraverso i tour guidati con partenza e ritorno a Selva Val Gardena. Giovedì 15 e venerdì 16 giugno sarà possibile testare la parte iniziale del tracciato di gara che ci porterà da Selva Val Gardena a scollinare in zona Dantercëpies, per poi scendere a Corvara e di nuovo salire fino al Pralongià, dove sosteremo e pranzeremo. Dopo il caffè saliremo brevemente al Passo Campolongo e ritorneremo al punto di partenza attraversando di nuovo l’Alta Badia per conquistare il Passo Gardena, e per poi scendere fino a Selva. Per chi invece vuole provare la parte finale del percorso “lungo” di 86 km, si partirà da Selva Val Gardena fino al rifugio Zallinger, per provare l’emozione di pedalare lungo gli ultimi chilometri di gara fino all’arrivo. Da Selva si pedala fino a Monte Pana, per proseguire verso l’Alpe di Siusi fino a Saltria. Da qui raggiungeremo il Rifugio Tirler per poi salire al rifugio Zallinger, dove ci fermeremo brevemente per recuperare le forze. Al termine della sosta faremo rientro in discesa a Selva Val Gardena. Chi invece preferisce scoprire in modo più turistico i trails della Val Gardena e dell’Alpe di Siusi ha la possibilità di partecipare ai tour guidati previsti per giovedì 15 giugno, che vi porteranno sui single trails della Val Gardena (con l’utilizzo di 5 impianti di risalita); venerdì 16 giugno invece il tour panoramico vi porterà all’Alpe di Siusi (con l’aiuto di un impianto di risalita). La partecipazione ai tour guidati è libera per gli iscritti alla HERO, mentre per gli accompagnatori il prezzo è pari a € 30,00 a persona, esclusi ticket per gli impianti di risalita e pranzo.

Maggiori informazioni
A disposizione anche Ufficio Active & Events, T. +39 0471 777 999 E-mail: active-events@valgardena.it

 

 

 

 

HERO TRAILS: AUF DEN SPUREN DER HELDEN DURCH DIE DOLOMITEN

Beim HERO BIKE FESTIVAL, das vom 15. bis 18. Juni stattfindet, kannst du die Rennstrecken des HERO kennenlernen – im Rahmen von geführten Touren mit Start und Ziel in Wolkenstein. Am Donnerstag, dem 15. und Freitag, dem 16. Juni wird der erste Teil der Strecke getestet, der zunächst von Wolkenstein nach Dantercëpies hochführt, bevor es talwärts nach Corvara und von dort wieder bergauf nach Pralongià geht, wo wir Mittagspause machen. Nach dem Kaffee folgt ein kurzer Anstieg zum Campolongo-Pass, bevor wir den Rückweg antreten. Dieser führt uns erneut durch Alta Badia und zum Grödnerjoch hoch; von dort aus geht es dann bergab bis nach Wolkenstein. Doch auch das Schlussstück der „langen“ 86-km-Variante kann getestet werden: Von Wolkenstein geht es zum Berghaus Zallinger hoch; hier beginnen dann die letzten Kilometer des „Finales“ bis zur Zieleinfahrt. Im Detail sieht die Tour so aus: Von Wolkenstein fahren wir erst bis zum Monte Pana hoch und dann über die Seiser Alm bis nach Saltria. Von dort biken wir weiter zum Almgasthof Tirler und dann zum Berghaus Zallinger hoch, wo wir eine kurze Rast einlegen. Von hier aus geht es schließlich bergab nach Wolkenstein zurück. Wer die Trails von Gröden und der Seiser Alm dagegen lieber gemütlich-touristisch kennenlernen möchte, kann das bei den geführten Touren am Donnerstag, dem 15. Juni tun: Hier fahren wir mit euch über die Singletrails von Gröden (für die Anstiege bedienen wir uns dabei fünf verschiedener Bergbahnen). Am Freitag, dem 16. Juni, geht es wiederum auf große Panorama-Tour über die Seiser Alm (ebenfalls mit Benutzung einer Bergbahn). Die Teilnahme an den geführten Touren ist für alle, die beim HERO gemeldet haben, kostenlos. Für Begleitpersonen kostet die Teilnahme 30 €; Bergbahnbenutzung und Mittagessen sind nicht eingeschlossen.

Nähere Informationen
Oder im Büro Active & Events, T. +39 0471 777 999 E-mail: active-events@valgardena.it

HERO TRAILS: ACROSS THE DOLOMITES IN THE FOOTSTEPS OF HEROES

The HERO BIKE FESTIVAL, in programme from 15 to 18 June, will give the chance to discover the HERO routes by participating in guided tours with start and finish from Selva Val Gardena. On Thursday 15 and Friday 16 it will be possible to try out the beginning parts of the courses, taking us from Selva Val Gardena uphill on Dantercëpies, then down to Corvara and up again to Pralongià, where we will stop for lunch. After coffee, we will take the short uphill to Passo Campolongo and then return to our starting point by passing again through Alta Badia and up to Passo Gardena, with a final downhill back to Selva. And for those wishing to see the final part of the “long” 86 km course, we will again set off from Selva Val Gardena up to Zallinger, and from here experience what it is like to pedal along the final kilometres of the race route. After this we will go from Selva to Monte Pana and across to Alpe di Siusi as far as Saltria. From here it will be on to Rifugio Tirler and then further on to rifugio Zallinger, and here a well-earned rest shall be had. After this break, necessary to re-energise, we will embark on a downhill home to Selva Val Gardena. For those of you who prefer to discover the trails of Val Gardena and Alpe di Siusi in a more leisurely manner we have organised a programme accompanied by tour guides, in programme on 15 June and will feature single trails of Val Gardena (assisted by use of 5 lift systems); on Friday 16 June the panoramic tour will be to Alpe di Siusi (assisted by use of one lift system). Participation on the tours is free for bikers registered for the HERO, whilst for others the cost is € 30,00 per person, plus for all the cost for lifts and lunch. More information available on the following link

More information

Alternatively contact our Active & Events Office, T. +39 0471 777 999 E-mail: active-events@valgardena.it