GET READY FOR THE HERO WITH Technogym!

► PREPARATI ALLA HERO CON Technogym
Prepararsi alla HERO non è certo una cosa da poco. Occorrono costanza, determinazione, impegno e, perché no, anche un pizzico di sana follia! Non vogliamo lasciare soli i nostri Eroi e anche quest’anno metteremo a loro disposizione utili consigli e suggerimenti.

Al nostro fianco ci sarà Technogym, che darà a tutti gli atleti la possibilità di consultare schede di allenamento, disponibili dal 1 febbraio 2017, che li accompagnerà fino allo sparo del via della mattina del 17 giugno.

Ma non solo, Technogym premierà due fortunati HEROes durante la serata conclusiva della manifestazione con altrettanti #MYCYCLING™, l’innovativo prodotto di allenamento indoor per il ciclismo.
Per maggiori informazioni su MYCYCLING™ clicca qui: goo.gl/t2qjww

► FIT FÜR DEN HERO MIT Technogym
Für den #HERO zu #trainieren ist beileibe kein Kinderspiel. Man benötigt #Ausdauer, #Durchhaltevermögen, #Einsatz und nicht zuletzt auch eine Prise gesunden #Wahnsinns! Bei der #Vorbereitung wollen wir unsere Helden nicht alleine lassen und halten daher auch dieses Jahr nützliche Tipps und Ratschläge für sie bereit.

Unser Partner in dieser Angelegenheit ist das Unternehmen Technogym, das allen Sportlern die Möglichkeit gibt, Trainingspläne zu nützen, die die Biker vom 1. Februar 2017 an bis zum Startschuss am 17. Juni begleiten.

Außerdem wird Technogym zwei beneidenswerte HEROes bei der Abschluss- Abendveranstaltung des Events mit jeweils einem MYCYCLING™ beschenken, dem innovativen Indoor-Trainingsprodukt für den Radsport.
Nähere Infos über MYCYCLING™ findest du hier: goo.gl/t2qj

► GET READY FOR THE #HERO WITH Technogym!
Preparing yourself to be in top shape for the HERO is not an easy task. One needs to be consistent in #preparation, determined, commited, and also a little crazy! We do not wish to leave our future HEROES on their own and this year we are making available even more tips and advice and at our side there will be Technogym which will give all participants the chance to have training well mapped out with sheets available from February 1 2017, and these schedules will accompany you all the way to the starting gun on the morning of June 17.

And there is more besides for #Technogym will award two lucky HEROes during the closing prizegiving ceremony with #MYCYCLING™, the innovative indoor training product for cycling.
For further information on MYCYCLING™ click here: goo.gl/H3SK14

www.herodolomites.com

www.facebook.com/herodolomites

Ready to become a realHERO?

E TU, SARAI UN #REALHERO?

Da bambino chi non sognava di essere un eroe? Superman, l'uomo ragno, Batman... Ci si immaginava presi in roccambolesche avventure nei mondi più disparati. Erano gli eroi dei sogni della nostra infanzia, quelli che si leggevano sui fumetti, e che erano buoni, giusti e forti, ma pur sempre nati dalla matita di un disegnatore. Ma la realtà è un'altra. Ora che sei grande hai la possibilità di diventare davvero un eroe, di esserlo in carne e ossa, non solo nella vita di tutti i giorni con azioni nobili e altruiste, ma anche nello sport. Nel tuo sport.

Vuoi essere un eroe? Un vero eroe. O meglio, vuoi essere un Real HERO?

Quest’anno ti rinnoviamo la possibilità di esserlo partecipando alla gara di mountain bike più dura al mondo, organizzata nel magico scenario delle Dolomiti, patrimonio dell’UNESCO. Un’occasione in cui puoi metterti alla prova, in cui sfidare i tuoi limiti, in cui darti nuovi obiettivi da raggiungere.

Un’occasione per realizzare un sogno che avevi da bambino, un’occasione per essere un #realHERO. Ti aspettiamo a Selva Val Gardena il 17 giugno per l’edizione 2017 della HERO Südtirol Dolomites.

Per maggiori informazioni: goo.gl/0dKjMy

________________________________________________________________________

HAST DU DAS ZEUG ZUM #REALHERO?

Wer hätte als Kind nicht davon geträumt, ein Held zu sein? Superman, Spiderman, Batman? Wer hätte sich nicht vorgestellt, die wildesten Abenteuer in den absurdesten Welten zu erleben? Die Helden unserer Kindheit lebten in Comics. Sie waren gut, gerecht und stark, aber eben doch nur Geschöpfe, die der Fantasie eines Zeichners entsprungen waren. Die Wirklichkeit war eine andere. Jetzt aber, wo du selbst erwachsen bist, kannst du tatsächlich zum Helden werden. Ein Held sein aus Fleisch und Blut, und nicht nur im Alltag mit heroischen, selbstlosen Taten, sondern auch im Sport. In deinem Sport.

Willst du ein Held sein, ein echter Held? In anderen Worten, ein Real HERO?

Dieses Jahr hast du erneut die Möglichkeit, beim härtesten Mountainbike Marathon der Welt mitzufahren, das wir in der einzigartigen Dolomitenlandschaft ausrichten, einem UNESCO-Welterbe.

Die perfekte Gelegenheit, dich selbst auf die Probe zu stellen, deine Grenzen auszutesten, dir neue Ziele zu setzen. Die perfekte Gelegenheit auch, um einen Traum zu verwirklichen, den du schon als Kind gehegt hast. Eine Gelegenheit, zum #realHERO zu werden. Wir erwarten dich am 17. Juni in Wolkenstein zur Auflage 2017 des HERO Südtirol Dolomites.

Nähere Infos unter: goo.gl/w18dYg

_______________________________________________________________________

 

 

AND YOU? WILL YOU BECOME A #REALHERO?

Who as a child did not dream about being a hero? Superman, Spiderman, Batman... We imagined ourselves in exciting adventures, at times fighting to save the world. Yes, they were the dreams of our childhood, stories read from comics, our brave heroes fighting against the odds, but of course they were all fiction stories originating from the graphic artist’s pen. Reality is far different. Now that you are an adult you have the chance to become a real hero. Not just a hero for your daily actions but by pursuing an interest in sport, an interest in your own right.

Do you want to become a hero? A real HERO?

Again this year we challenge you to become so by participating in the toughest mountain bike race which the world knows, it organised in the magical setting of the Dolomites, a UNESCO World Heritage. It is an opportunity to test yourself to the full, to push yourself to the limit, to fix demanding objectives to reach. It is in simple words the chance of a lifetime to fulfil that childhood dream and to become a #realHERO. We look forward to welcoming you to Selva Val Gardena for the race on June 17 – welcome to the 2017 edition of the HERO Südtirol Dolomites.

For further information: goo.gl/n0gkox

HERO Südirol Dolomites Women's lounge

E PER “LEI” C’E’ LA HERO WOMEN’S LOUNGE: goo.gl/PoeBnk

Abbiamo pensato all’altra metà del cielo ovvero alle nostre eroine e a tutte le accompagnatrici degli HEROes con un’iniziativa esclusiva. Quando entrerete nell’area Bike e Tech EXPO, cercate la HERO Women’s Lounge, un luogo interamente dedicato a rendere felici, ovviamente in stile HERO, le nostre ospiti.

Qui troverete un’area relax per una breve sessione di massaggi rilassanti, oppure una bagno ai piedi e, perché no, sedersi nell’angolo lettura. Ci occuperemo della vostra bellezza con la colorazione delle unghie, faremo hairstyling e, per chi lo desidera, una consulenza cosmetica. E siccome vi vogliamo sempre in forma abbiamo previsto lezioni di tecnica di MTB, con E-Bike tour e Meet & greet con le campionesse di mountain bike, ma anche un pizzico di fitness: dal walking al running in ambiente montano.

E non vogliamo parlare di moda? Certo, con l’abbigliamento da bici in chiave lady e la ricerca del proprio stile. Infine, un po’ di divertimento: un sorso di prosecco, mentre i bambini sono al face painting.

Signore, serve altro? 

A HERO WOMEN’S LOUNGE FOR THE FIRST TIME: goo.gl/A0QfMn

We have come up with a new initiative aimed specifically at our heroines and all their girlfriends who come along to assist at the HERO weekend. In fact at the Bike and Tech EXPO area keep an eye open for the HERO Women’s Lounge, a zone dedicated entirely to females attending the HERO and intended to respond to every wish. There will be a relax area where possible to have a relaxing massage, or a soothing footbath, or even lay back and enjoy a good book. Also a little beauty care will be provided with a service of nail care, hairstyling and if desired even some advice on make-up and beauty products.

And just to make sure we don’t forget the biking there will be lessons of MTB technique, booking of E-Bike tours and Meet & Greet moments with the ladies MTB champions. And to keep up fitness levels there will be walking and fitness opportunities too. A little fashion will not go amiss either! A selection of bike wear to make sure you are elegant in every occasion. To cap it all there will even be a glass or two of prosecco – enjoy the freedom whilst the kids are off doing some organised face-painting sessions.

Dear women, what’s else?

NUR FÜR FRAUEN: DIE WOMEN’S LOUNGE: goo.gl/Pue9az

Eigens für unsere Heldinnen und alle Begleiterinnen unserer Helden haben wir ein exklusives Programm entwickelt: In der Bike und Tech EXPO werdet ihr die HERO Women’s Lounge finden, einen Ort, an dem unsere weiblichen Gäste so richtig und rundum glücklich sein sollen – natürlich im HERO-Stil. Da gibt es einen Wellnessbereich für eine kurze Entspannungsmassage und ein wohltuendes Fußbad oder etwas gemütliche Lektüre in der Lese-Ecke. Euren Look perfektionieren wir mit Nägellackieren, Hairstyling und – falls gewünscht – Kosmetik-Tipps. Und damit ihr schön in Form bleibt, bieten wir auch MTB-Technik-Unterricht an, E-Bike-Touren und Meet&Greet mit Profi-Moutainbikerinnen.

Auch Fitness steht auf dem Programm – vom Walking bis hin zum Running in alpinem Gelände. Darf es ein bisschen Mode sein? Wir zeigen, wie Bike-Bekleidung für Frauen aussehen kann und wie man seinen eigenen Stil findet. Und auch der Spaß soll nicht zu kurze kommen - mit einem Glas Prosecco, während die Kids beim Face-Painting bestens aufgehoben sind.

Liebe Frauen, was darf es sonst noch sein?

 www.herodolomites.com